خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
: ترجمه marYam
!هي، ببندش
!بريد. بريد ته راهرو
بريد. اونجا
!بريد. بريد
!تکون نخور! دستاتو ببر بالا
سلام
اسمم برايان فينچ ـه
... و اولين چيزي که بايد در مورد من بدونيد
اينه که من کار اشتباهي نکردم
... خب، نه از اون کاراي اشتباه که باعث ميشه
،يه اسلحه بهتون نشونه بگيرن بگذريم
حالا توضيح ميدم
خب يه اشتباهاتي تو زندگيم کردم
پنج بار از مدرسه اخراج شدم
چهار تا خلاف
سه تا کارت شناسايي جعلي
دوم دبيرستان دو بار درجا زدم
و يا بارم مواد کشيدم
هميشه فکر ميکردم يه چيز متفاوت پيدا مي‌کنم
يه چيزي ... نمي‌دونم
عالي؟
يه چيزي تو اين مايه‌ها
عاشقش بودم
... وقتي بابام ازم مي‌پرسيد واسه آينده برنامه‌م چيه
در واقع حرفي واسه گفتن داشتم
بعدش زمان گذشت
... اطرافيانت بزرگ شدن
... و وقتي ديرتر از بقيه تغيير ميکني
همه از دور و برت ناپديد ميشن
... ايلاي، همون کسي که باهاش گروهم رو راه انداختم
اولين کسي بود که از گروهم رفت
... حسش اينطوري بود که هيچ کسي بهت نگفت
داشتي صندلي بازي ميکردي
کار پيدا کن، ازدواج کن
،سر و سامون بگير منتظر چي هستي؟
اين آهنگ هر لحظه ممکنه متوقف بشه
پس مسئله اينجاست
،به نفسه واقعا بهش نميشه گفت گروه موسيقي
... يه پروژه‌س
... و اسم خاص خودشِ داره اما
... فقط خودم توش نقش دارم
... پس ما ميخواييم منتشرش کنيم
... پس وقتي داري ميگي فقط خودت هستي
... بعدش وقتي ميگي "ما"، منظورت
منظورم خودمه
"من" يعني "ما"
يا بايد بر عکس بگم؟
ما منم و من ماييم؟
"به هر حال، اسمش "دوقلوي جذب شده‌س
"و آلبومم هفته ديگه ميره "بندکمپ
عاليه
!درسته؟ عاليه
خب برايان ميتونم بهش گوش کنم؟
فعلا قدغن ـه
اما الساعه بهت خبرشو ميدم
خوبه
کي دسر ميخواد؟
ـ من ـ من
آره، همه ميخوان؟ حتما
ـ بابا؟ ـ دنيس؟
ـ بابا ـ دنيس، دنيس
ـ حالت خوبه؟ ـ بابا؟ بريم، يالا
اين اولين باري بود که بابام از هوش رفت
بازم اين اتفاق افتاد
... سه بار تو دو ماه آينده و هنوز
هيچ کس نتونست بفهمه مشکل چيه
هي، بابا
ـ هي ـ هي، برايان
... ببخشيد دير کردم. ديشب تا 2 صبح
برنامه داشتم
و جيسون صاحب کلوب يادش رفت دستمزدم رو بده
امروز بايد برگردم
ميدوني چيه؟ مهم نيست
تو چطوري؟ اسکن چطور بود؟
خبري نشده؟
نه
شايد ايندفعه يه چيزي پيدا بشه، هان؟
خب، ميدوني چيه؟ ... داشتم فکر ميکردم
شايد بهتره واسه يه مدت برگردم خونه؟
ميدوني؟
تا وقتي دکترا سر در بيارن قضيه چيه
وايسا ببينم دوباره ميخواي برگردي خونه؟
خب، آره ... نه اينکه نياز داشته باشم، بابا
نمي‌دونم
نمي‌دونم. هوا مامانتو دارم
حال و وضعم خوبه
چکار ميخواي ميکني؟
منظورت چيه؟
چه کاري از دستت بر مياد، برايان؟
چطور ميتوني کمک کني؟ بهم بگو
اون نميخواست بدجنس باشه بابام همچين آدمي نيست
بدون اينکه منظوري داشته باشه خيلي حرفا زد
کمک؟
به زور ميتونستم از خودم مراقبت کنم
بقيه واسه خودشون شغل و حرفه‌اي داشتن
من؟ يه کار موقتي داشتم
... بانک "منچستر ـ ريد بنکورپ" هشتمين
"يا نهمين بانک بزرگ "وال استريت ـه
بستگي داره مقياست چي باشه
... هر کسي که اينجا کار ميکنه
... تو يه سمينار مربوط به آزار و اذيت جنسي شرکت ميکنه
يه نوع تعهد ـه
و بعد يه فرم امضاء ميکنن که تاييد ميکنه به اين سمينار رفتن
اينا فرم‌هاي امضاء شده‌س
اونام پرونده‌هاي کارمنداس
کارت اينه که هر فرم رو بذاري تو پرونده خودش
22000هزار تا کارمند داريم
فکر کنيم کارت دو هفته طول بکشه
جسمين ايبنکس
با تدي به هم نزدم فقط حلقه‌ش رو قبول نکردم
معنيش اين نيست که به هم زديم
برايان
!برايان
... آره، من دارم
چي ... ايلاي؟
اينجا چيکار ميکني؟
... چند نفر بهم گفتن
که کارمند موقتي داره اينجا خرخر ميکنه
باورم نميشه توئي
ـ يه بانکدار سرمايه‌گذاري ـ آره
،خب، منظورم اينه نميشه بهش گفت گروه موسيقي
في النفسه
يه پروژه‌س
اما من فقط توش نقش دارم
مرد، خوشحالم که هنوز داري موسيقي ميسازي
محشره
هي، آلبومت رو گوشيت هست؟
بيا الان بهش گوش کنيم
... ايلاي
آلبومي در کار نيست
... يه آهنگم نساختم
خدايا. بيشتر از يه سال ميشه
چرا که نه؟
... نمي‌دونم، مرد. من فقط
نمي‌تونم تمرکز کنم
بابام مريض ـه
چش شده؟
دکترا مطمئن نيستن
... اگه بهتر نشه
منظورم اينه، بابام ممکنه بميره
تا حالا چي رو ديده که توش موفق بودم؟
ميدوني، ممکنه بتونم کمکت کنم
ديگه يه گيره پول همرات داري؟
آره
،سه ماه آخر سال بزرگترين پاداش بانک نصيبم شد
و اونا اينو بهم دادن
ـ آره ـ حروف اول اسمم روشه
ـ معرکه‌س ... ـ آره، ميدونم
بيست سالگيم ممکن بود يه مشت بزنه تو صورت بيست و هشت سالگيم
بيا
ـ باشه ـ بخورش
... اين بهت
نمي‌دونم، يه "شروع سرعتي" ميده
چي هست؟
ـ يه جور سرعتيشه؟ ـ نه
... ـ اينجايي نيست که ـ هي. تا حالا اسم مودافينيل به گوشت خورده؟
داروي تقويت اعصاب؟
خب، مثل اونه
فقط بهتره
خيلي بهتر
... ـ فکر نکنم که ـ هي، برايان
... فکر کنم متوجه نيستي
چي دارم بهت پيشنهاد مي‌کنم
"يه شروع سرعتي"
باشه
چي واسه از دست دادن دارم؟
برو که رفتي
... آره، تقاضانامه دانشگاه بازرگاني
رو براش پر کردم
آره، همينطور مقاله‌ها رو
ـ واو، جوک باحالي بود، ايلاي ـ اون باهوشه، مامان، باهوشه
اون فقط ... ميدوني، تدي ـه ديگه
... باشه؟ و فکر نمي‌کنم
فعلا بايد نامزد کنيم
بعدش اتفاق افتاد
يکدفعه حقيقت برام آشکار شد
... مغزتون يه معجزه‌س
اما پُربازده نيست
تو سر هر انسان، يه هزارتو وجود داره
... يه راهه مارپيچ از ارتباطات گم شده
و پتانسيل‌هاي استفاده نشده
تقاضانامه دانشگاه بازرگاني چون خودش نميخواست انجامش بده
،اما الان، يکدفعه ... به تک تک سلولاي مغزم
ـ چون تدي ـه ديگه ـ دسترسي پيدا کردم
اون يارو آشنا به نظر ميرسه، نه؟
تو کي هستي؟
ميدوني کي هست
بيشتر از اونيکه فکر ميکني يادته
... هر تجربه‌اي که تا حالا داشتي
... هر ايده‌‌اي که موقع دوش گرفتن به مغزت خطور کرده
... و وقتي داشتي مسواک ميزدي از سرت پريده
همه‌ش اونجاست تا برشون داري
بانک ميخواد بدونه کي باعث شده ازشون شکايت بشه
... اونا بايد درباره‌ي اون يارو بدونن که
،بخاطر فروش مواد مخدر براي تجاوز از دانشگاه انداختنش بيرون
اين يارو هر سال 5 تا دستيار زن داره
داستانش چيه؟
دو هفته
بهم گفت کارم دو هفته طول ميکشه
به گمونم جو گير شدم
چون دو ساعته تمومش کردم
خب آره، همه‌ي پرونده‌هاي اونجا رو خوندم
،بعد اونا از نظر خطر احتمالي تو پنج تا رديف دسته‌بندي کردم
کاملا از روي شمم بود
رديف اول رنگش سبزه
اونا ايمن‌ترين کارمندا هستن
.. رديف پنجم، قرمزا
ناخوشايندترين کارمندا حساب ميشن
اين باورنکردينه
... يه چيز ديگه
با تدي به هم بزن
لياقتت بهتر از ايناس
،اما خودتم ميدوني براي همين حلقه‌شو قبول نکردي
خيلي وقته با هميم
ترسناک ـه، ميدونم
اما چيزيت نميشه
قراره ترفيع بگيري
سيستم بايگاني؟ بخاطرش اعتبار کسب کردي
بعدش معاون رئيس ميشي
شش ماه رو اونجا سپري ميکني
... بعدش بانک با هزينه خودش
ميفرستت دانشگاه بازرگاني
از کجا ميدونستي قصد دارم فوق ليسانس بگيرم؟
ميدونم واسه دوست پسر سابقت تقاضانامه پر کردي
هنوز با تدي حرف نزدم
تو به باهوشيه بقيه کارمنداي اينجايي
چطور ممکنه درباره‌ي فوق ليسانس فکر نکني؟
ديگه چي ميدوني؟
هيچ خانمي تو هيئت مديره ندارن
تا حالا هم نداشتن
اين تغيير ميکنه
تو ميتوني اين سمت رو بگيري، جسمين
ـ منکه مدير عامل نيستم ـ آره، اما ميتوني باشي
ميتوني شغلي رو داشته باشي که ميخواي
... ميتوني مَردي تو زندگيت باشه که درکت ميکنه
لياقتش رو داري
فقط بايد بدوني چطور بخواي
يه جورايي تو منو درک ميکني
البته که درکت ميکنم پرونده‌تو خوندم
اين احساس رو يادمه دنيا ماله منه
فقط بايد تصميم بگيرم باهاش چيکار کنم
اشکال نداره اگه من بزنم؟ فقط يه ثانيه طول ميکشه
وقتي بچه بودم بابام يکي دو تا درس بهم داد
... اما اگه بخوام کاملا باهاتون رو راست باشم
هيچ وقت برام روشن نشده بود ... تا همين حالا
اسمشُ تغيير بده ... ديگه هات داگ نمي‌فروشي
بجاش هات داگاي هنري ميفروشي
مسئله بعدي اينه
کاپ کيکا ديگه باب نيستن
،کارشناسا هيچ وقت "پاي" رو قبول نداشتن پس اين اتفاق نمي‌افته
مجله "تيپينگ پونتس" رو خوندي؟ درباره‌ي کارشناسا غذا ميدوني؟
دارم بهت ميگم، سيزار اگه بسازيش، مشتريام ميان
کيش و مات
بايد در ازاي پول بازي کنيم
واسه سرگرمي ميزنم
بابا، اينجا رو ببين
خوبه
... کتاباي درسي پزشکي برادرم
هنوز تو خونه پدر و مادرمه
هيچ کسي نتونست بفهمه مشکل پدرم چيه
چرا خودم نتونم؟
يکدفعه، دقيقا ميدوسنتم دنبال چي هستم
اين
يه عکس از مادر بزرگ و پدر بزرگم تو ماه عسل
... چشماش
مثل چشماي بابام هست
تو خانواده‌مون ارثي ـه
تا حالا خمار بوديد؟
،آره، دقيقا همين حس رو داره فقط بدتر
خيلي بدتر
اوه، برايان، قيافت داغون ـه
صبح بخير
بابا
... فکر کنم بيمارت اين باشه
هموکروماتوز
يه ويژگيه که تو خانواده‌مون ارثيه
،مامان بزرگ هلن هم همين مريضي رو داشته همينطور پسر عموت اسکات
... تو بدترين نوعش رو گرفتي و
... ـ چون بدنت نميتونه آهن رو دفع کنه ـ باشه، بس کن! فقط بس کن
... يه شب رو زمين خوابيدي
و يکدفعه يه پا دکتر شدي، برايان؟
بابا، يه لحظه گوش کن، باشه؟
... نوع ارثيه هموکروماتوز
يکي از شايع‌ترين بيمارياييه که اشتباه تشخيص ميدن
... دکترا اونو با
ده دوازده تا بيماري ديگه اشتباه مي‌گيرن
و اگه اونا نتونستن اينو بفهمن، تو چطور تونستي؟
داستانش طولانيه
... اما اونا ميتونن اين آزمايش رو بکنن
بهش ميگن آزمايش اشباع ترانسفرين
... و
فکر کنم شما ها بايد اين آزمايش رو بديد
امروز
يه پيام جديد داريد
... برايان، نمي‌دونم چطور ميدونستي
اما حق با تو بود
پدرت هموکروماتوز داره
... اما در مورد پدر تو
دکتر ميگه بيماري تو کبدش متمرکز شده
و ميگن پيوند کبد لازم داره
اما مطمئن نيستن به موقع يه کبد براي پيوند پيدا بشه
بهم زنگ بزن
،پس دست آخر ... اين قرص يکي از مشکلاتم رو رفع کرد
... که خودم هيچ وقت نمي‌تونستم حلش کنم
و يه مشکل ديگه جلو پام گذاشت
کبد پيدا کنم؟
حتي چطور ميشه اين کار رو کرد؟
يه قرص ديگه لازم داشتم
سلام؟
ايلاي؟
اوه، خداي من
بايد به پليس زنگ بزنم
... صبر کن
... اگه بخوام به بابام کمک کنم
بهتره اون قرصا رو پيدا کنم
اوه، خدا جون
گيره‌ي پول نبود، خونه به هم ريخته بود
،اما کار هر کي بوده
معلومه ايلاي رو به خوبيه من نميشناخته
... هميشه يه جاي مخفي
داخل گيتار آکوستيکش داشت
!باز کن، ايلاي! باز کن
!لازمه باهات حرف بزنيم
... هر چي ميخواد از اين در بياد تو
مطمئنم برايان فينچ صلاحيت نداره از پسش بر بياد
نه بدون کمک
!کسي نيست
گوشي ايلاي، ممکنه به درد بخوره
ظاهرا راهه سريعي براي بيرون رفتن نيست
... اما چي ميشه اگه يکدفعه بدوني
چقدر قدرت تو دستات داري؟
... منظورم دقيقا چقدره
درست تا همون لحظه که تار آخرين ماهيچه توان داره
FBI
سه تا مسير، با سه تا پيامد احتمالي
... آدم وسوسه ميشه بره سمت پارک
... تا اينکه يادت مياد شهردار گشتياي پياده‌ي
ميدون "يونيون" رو دو برابر کرده
... ميتونم به سرعت از خيابون رد بشم
اما بهتره بيخيالش بشم
مترو، خودشه
!تکون نخور، دستا بالا
فکر خرونه‌ايه؟ حتما
اما چي ميشه اگه هر چي فيلم مستند ديدي به ياد بياري؟
هر کلاس مثلثاتي که داشتي؟
ميتونه دو دو تا چهارتا بکني؟
... ميتوني دقيقا حساب کني
ترن کجا مي‌ايسته؟
... اگه يقين داري که راننده ميتونه ببينتت
فکر کنم کاملا نزديک شدي
90درصد مطمئنم
شايد 80 درصد
... و اگه يادت بياد يه خط متروکه
نزديک ايستگاه ال تو ميدون "يونيون" هست
... احمقانه‌‌ترين شيرينکاري که ميکني
... ممکنه به زيرکانه‌ترين
لحظه‌ي زندگيت تبديل بشه
اسمش برايان فينچ ـه
... از نرم افزار تشخيص چهره
تو فيلماي مترو استفاده کرديم
پروفايلش که ميگه اساسا هيچ کاره‌س
،و با اينحال از دست شش تا مامورمون فرار کرد
... ديدم پريد جلوي ترن ال
و اونو جلوش متوقف کرد مثل اينکه داشت حريفشو از ميدون به در ميکرد
نکته‌ت چيه؟
ميدونست ترن قراره بايسته
چرا ازمون خواستي ايلاي وايت‌فورد رو براي بازجويي بياريم اينجا؟
انتظار داشتي چي تو آپارتمانش پيدا کني؟
براي چيزي که امروز ديدي توضيحي وجود داره
... فينچ مظنون اصلي ـه
،در سال 2011 ... اداره مبارزه با مواد مخدر مواد فروشي رو دستگير کرد
که ترکيبات نوتروپيک ميفروخت NZT-48 و اسمش رو گذاشته بود قرص
ما نميدونم منبعش از کجا بود
اما رو مناطق چندگانه‌ي مغز اثر ميذاره
و باعث بهبود ادارک و شناخت ميشه که تا حالا نديديد
منظورم اينه، اتفاقاتي آزمايشگاه رو ضبط کرديم ... که ممکنه باعث بشه در مورد
کل مفهوم غير ممکن تجديدنظر کني
آزمايشگاه"؟"
تو خودت قدرت فهمت خيلي بالاس، ربکا
کاربرد چندگانه‌اي داره NZT مطمئنم ميتوني تصور کني
همه‌ي افراد مورد آزمايش ... يا از اداره اطلاعات مرکزي بودن
همشون دواطلب شدن ... FBA يا
ما از اون ترکيب تقليد کرديم و قرصاي مشابهي ساختيم
... تصاوير سمت چپ براي زمانيه
که يک سال از تحقيقات گذشته بود
خداي من
برنامه بعد از دو مورد مرگ متوقف شد
... اونا فقط
مغازه رو تخته کردن؟
چيه NZT نمي‌دونيم ارتباط برايان فينج با
اما افراد مهمي دنبال اين هستن
تمام منابعي که لازم داري در اختيارته
پيداش کن
فقط منم يا کل دنيا يکدفعه عوض شد؟
نمي‌تونيم با اين ديد درباره‌ش فکر کنيم
يه پرونده فراري ـه، پس بريم سراغش
من ميرم سراغ والدين فينچ
ميخواي به اداره‌هاي ديگه‌م خبر بدي؟
آره. هي
،تو مترو ... تفنگت رو بهش نشونه رفته بودي
ميتونستي راحت بزنيش، چرا شليک نکردي؟
از جمعيت اونجا ترسيدم
ممکن بود گلوله تو اون تونل کمانه کنه
ميدوني خودت بايد به اين رسيدگي کني، درسته؟
اونا فکر ميکنن ايلاي رو تو کُشتي
،اما خودت اينو ميدونستي براي همين گوش ايلاي رو برداشتي
... در عرض 40 ثانيه GPS ،وقتي روشنش کني
،به برج مخابراتي وصل ميشه بايد سريع عمل کني
ايلاي، قرصام تموم شده"
هاني هم نميتونه چيزي پيدا کنه
بايد بيشتر بگرديم
پيشي بگيريم M-R مجبوريم از رقبا تو
"همون بانک "منچستر ـ ريد ـه "M-R" اين
مصرف ميکنن NZT ،دو نفر ديگه‌م تو بانک
... درآمد ايلاي ده برابر شد
وقتي از اون قرصا استفاده ميکرد
همينطور اين يارو، جِي وينستون
و اين يارو، آدام هاني‌کات
آدام هاني‌کات
جِي وينستون
مصرف ميکنن NZT آدماي ديگه‌اي هستن که
وينستون اسم يه هتل تو "سوهو" رو به عنوان آدرسش قرار داده
تو سوئيت يه هتل زندگي ميکنه
از اينجا سه کليومتر فاصله داره
اول برو اونجا
برايان؟
مطمئنيد منظورتون پسر ماست؟
امنترين گزينه براي پسرتون، تسليم شدنه
اگه باهاتون تماس گرفت،
لطفا اينو بهش بگيد
ببخشيد، متوجه نميشم
با ايلاي دوست بود
برايان ممکن نيست اونو بکُشه
شايد نه اون براياني که ميشناختيد
... اما اگه داره مصرف ميکنه پس ديگه مثل قديماش نيست
مامور هريس، بذاريد يه سؤال ازتون بپرسم
شما بچه داريد؟
نه
... صحيح، پس براتون سخت ميشه
ما رو درک کنيد
... برايان تو اين دنيا راهشو گم کرده
و ميتونم باور کنم ممکنه از اين دارو مصرف کرده باشه
اما در مورد يه چيز اشتباه مي‌کنيد
پسرمون قاتل نيست
... اخبار ژاکت چرميم رو خيلي بزرگش کرد
پس يه کت و شال از رختکن هتل برداشتم
شرمنده دارم کُتت رو مي‌دزدم، تانر ايوانز
،اما راستشو بخواي يه کوچولو مثل اُسکولا هستي
الان ديگه بايد برم سوئيت جِي وينستون
قبلا هم يه قفل رو باز کردم
البته تو يه موقعيت متفاوت
وقتي داري اين کار رو ميکني همينطور آروم فشار بده
از سنجاق براي کنترل حرکت پين‌ها استفاده ميشه
... بعد در مسير ورود کليد يه آچار ترک وارد مي‌کنيد
... بطوري که پين‌ها رو به طرف بالا هل بده
و باعث باز شدن قفل بشه
سه نفر تو بانک "منچستر ـ ريد" دارن قرص مصرف ميکنن
و دو نفرشون در عرض 18 ساعت مي‌ميرن؟
خودکشي نکرده
اينا رو مي‌کُشه NZT يه نفر داره بخاطر قرص
اولين قرصي که خوردم اثرش 12 ساعت طول کشيد
،قبل از اينکه اثرش بره هنوز وقت دارم يه کار ديگه‌م بکنم
اينقدر غرق کارت هستي
متوجه نشدي اومدم تو
اونجا نيست
چي ميخواي؟
هنوز نمي‌تونم بگم قاتل ايلاي کيه
اما چيزاي زيادي ميتونم بهت بگم
هستي FBI تو مامور به جاهاي دسترسي داري که من ندارم
منابعي داري که من ندارم
با هم سر در ميارم واقعا کار کي بوده
... اگه الان اسلحه‌مو بهم بدي
احتمالا بهت شليک نمي‌کنم
مصرف ميکنن NZT کسايي ديگه‌‌اي تو بانک هستن که
يکيشون اسمش جِي وينستون ـه
،همين حالا جسدش تو سوئيت هتل تو "سوهو" افتاده
يه جوري صحنه‌سازي کردن که خودکُشي به نظر بياد
اما فکر ميکنم يه نفر ايلاي و جِي رو کُشته
،اگه ويسنتون اون دارو رو داشته واسه کُشتنش انگيزه داري
بهم انگيزه هم ميده بيام اينجا و درباره‌ش بهت بگم؟
... يه نفر داره کارمنداي "منچستر ـ ريد" رو
،مصرف ميکنن NZT که قرص ميکُشه
اين لپ‌تاپ جِي وينستون ـه
... داره "Hapaboy" چند تا ايميل از يه نام کاربري به اسم
... اما چيزي نيست که بهش گفت
،چيه "Hapaboy" اسم واقعي اما قبلا با جِي همکار بوده
تو يکي از بانک‌هاي بزرگ کار ميکنه فقط نمي‌دونم کدوم يکي
ميدونه جِي براي پيشرفت کردن يه چيزي مصرف ميکرده
اونو ميخواد
داستانت سرنخاي زيادي داره که دنبالشون کنم
بيشتر معتادا همينطور دروغ ميگن
مشکلت چيه؟
بخشي از وجودت مجبوره باور کنه حق با منه
براي همين تو جايگاه مترو بهم شليک نکردي
اوه! تو خانواده‌ت يکي رو بخاطر اعتياد از دست دادي
... "شبي از اسلحه"، "چطور زمان رو متوقف کنم"
اينا کتاباي خاطرات معتاداس
مادرت معتاد بود؟
بس کن
جدي ميگم. همين حالا
... نه، وايسا
اين جديدترين عکس پدرت ـه
حداقل ماله ده ساله پيشه
فکر ميکني تحت تاثير قرار گرفتم که ميتوني تو زندگيم سرک بکشي؟
باهوش نيستي، نئشه‌اي
هر چند دروغ نميگم
از اينجا برو
اسلحه‌تو با خودم نميبرم
ميدونم بخاطرش ممکنه تو دردسر بيفتي
پدرم چطوره؟
اين چيزا رو نمي‌دوسنتي مگه اينکه با پدر و مادرم حرف زده باشي
واقعا مريض به نظر مياد
... اون شب رو تو يه هتل گذروندم
که براي بازسازي بسته شده بود
،به محض اينکه اثر قرص از بين رفت شکمم زير و رو شد
... همه چيو گفتم FBI به
مصرف ميکنه NZT جز اسم نفر سومي که
آدام هاني‌کات
اگه هنوز زنه باشه، حتما قرص داره
هاواييه ... "Hapa" کلمه
يعني يه نفر چند مليتي ـه
ميتوني کمکم کنيم بريم سازمان منابع انساني تو "وال استريت"؟
ببينيم اگه دلالي با مليت هاوايي وجود داره؟
يکي هم سن ايلاي؟
داري داستات فينچ رو چک ميکني؟
بي‌اجازه وارد آپارتمانت ميشه
اسلحه‌تو بهت نشونه مي‌گيره
هر چند دليليش رو نمي‌تونم بفهمم
ريسکي بزرگي کرد
... تازه، برايان اطلاعات مفيدي بهم داد
و بعدش اسلحه رو گذاشت و رفت
يه آدم گناهکار همچين کاري ميکنه؟
برايان"؟"
فينچ، حالا هر چي
انجامش ميدم
ممنون
!نه، ببين! وايسا، وايسا
وايسا، ميدوني من کي هستم؟ ايلاي رو من نکُشتم
جِي رو هم نکُشتم
اينجا اومدم NZT واسه يه قرص
ـ نه، برو پي کارت، مرد ـ ميخواستم ازت بدزدم
ميخواستم ازن کِش برم
باشه؟ اما فقط واسه اينکه بتونم ثابت کنم کي ايلاي رو کُشته
و به بابام کمک کنم، باشه؟
،گوش کن من اون کسي نيستم که تو اخبار درباره‌م ميگن
آدم بدي نيستم
اما کمک نياز دارم
باشه؟
اوه، خدا
حرفتو باور ميکنم
اوه، خداي من
ايلاي هميشه درباره‌ي تو حرف ميزد
به تو حسوديش ميشد
تسليم شد
اما تو هيچ وقت نشدي
مي‌تونم کمکت کنم
برات يه قرص ميارم
فقط صداي تلق تولوق، درسته؟
مسئله مهمي نيست
اما باعث شد کنجکاو بشم
آپارتمان آدام تميز و مرتب بود
مثل کسايي که اختلال وسواس اجباري دارن
همه چي قرينه بود
تقريبا همه چي
... گلدون سمت راستي ممکنه
پنج سانت از اون يکي بلندتر باشه
قرصات داشت تموم ميشد
براي همين به حساب ايلاي و جِي رسيدي قرصاي اونا رو برداشتي
آره، بايد از شر اين خلاص ميشدم
رفيقت ايلاي خيلي موذي بود
با استفاده از تحقيقات بازار رو به دست گرفت
پس واقعا بزرگترين پاداش ... اون گيره‌ي پول
ـ حق من بود ـ اون آدم خوبي بود
و تو هم کُشتيش
و مي‌افتي زندون
ميخواي بري پيش پليسا؟
هي، ميخواي همين الان بهشون زنگ بزني؟
،منظورم اينه ... نمي‌تونم صبر کنم تا بهشون بگم چطور به يه فراري
شليک کردم NZT که اومده بود سراغ يه دارو به اسم
... که راستي برايان
اينقدرهام خر نيستم تو آپارتمانم نگه‌ش دارم
داستان اينطوري تموم ميشه
شايد بخاطر اون سوراخ تو پات از هوش بري
شايد دستگيرت کنن
... يا شايد من پيدات کنم
قبل از اينکه پليسا پيدات کنن
... در هر صورت
واسه من که جواب ميده
ـ الو؟ ـ حدس بزن چي؟
اشتباه ميکردم "Hapaboy" در مورد
برايان؟
فينچ ـه؟
ميدونم. اسم واقعيش اندرو بن ـه
،تو اين دو هفته اخير تعطيلات رفته بود هندوراس
اسم قاتل آدام هاني‌کات ـه
... و هنوز نمي‌تونم اينو ثابت کنم
... اما اون يه جورايي
بهم شليک کرد
ـ چي؟ ـ آره
بيمارستاني؟
... نه، من
اما به شماها آموزش ميدن، درسته؟
تا زخم گلوله رو چطور پانسمان کنيد؟ ... در صورتيکه
موقعيت اضطراري چيزي پيش اومد؟
بهمون ميگن بريد بيمارستان "تير خورده"
... آره خب، نمي‌تونم برم، پس
... ازم ميخواي يادت بدم چطور
زخم گلوله رو ببندي؟ چرا توقع داري همچين کاري برات بکنم؟
چون من بيگناهم
گلوله کجاست؟ هنوز تو پاته؟
نمي‌دونم. نه، فکر کنم رد شده
خونريزيت قرمز رنگه يا تير شده؟
ـ فکر کنم تيره ـ باشه، خوبه
يعني به شاهرگت نخورده
زخمشُ هم مي‌بنديم
،اگه پارچه اونجا باشه ممکنه آلودش کنه
ـ باشه ـ چاقو داري؟
موچيني چيزي داري؟
ـ موچين؟ ـ آره
... آره
باهاش قراره چيکار کنيم؟
چون نمي‌تونم تو پا خودم فروش کنم
چرا ميتوني به يه چيز ديگه فکر کن و انجامش بده
باشه، چطوري؟
چطور ميتونم به يه چيز ديگه فکر کنم؟
از نوشيدني شکلات و آب گازدار خوشت مياد؟
همونايي که ايساک تو "فورست هيلز" ميفروشه؟
آره
تو از کجا ميدوني؟
يه عکس تو خونه‌تون ديدم
يه چيزي رو ميدوني
... مامانم
هميشه ميخواست دکتر بشم
... بجاش
... گمون کنم
هيچي نشدم
برايان
موفق ميشي، باشه؟
من کمکت ميکنم
برايان؟
چيکار داري ميکني؟
گاز پانسمان، بخيه
عالي نيست، اما خونريزيت بند مياد
مگه اينکه دوباره کونتو به باد بدي و تير بخوري
اوه، رفتارش با بيمارا درست نيست
اما تو دستاي يه خبره‌اي
الان وقتشه من و تو با هم يه صحبتي داشته باشيم
ميدوني من کي هستم؟
اوه. خدا جون
... برخوردي FBI از وقتي تو آپارتمان دوستت به
داشتم ردگيريت مي‌کردم
... و بعدش، وقتي رد آخرين تماست رو گرفتن
... يکي از منابعم ره‌گيريش کرد و
ما الان اينجاييم
چرا؟
من هيچ کاره‌م
همه ميگن به زودي رئيس جمهور ميشي
خودم هنوز رسما اعلام نکردم
،اما بين خودمون باشه من حتي نمي‌دونم اگه بخوام اقدام کنم
ميدوني چند وقته تو مجلس سنا هستيم؟
واقعا شوکه‌کننده‌س
نمي‌دونم ميتونم بيخيالش بشم
NZT يه قرص
ميدمش به تو
اگه قاتل تو نيستي، برو اثبات کن
اما بعدش ميخواي چيکار کني؟
بري سر کار موقتي؟
هر روز يه کم نزديکتر ميشي به 30 سال
40سال. ميدونم چه حسي داره
حس تنهايي
خدا جون
،بدنت سريعتر و سريعتر بهش نياز داره آره
،فکر ميکني الان بد ـه اما فقط بدترم ميشه
... در واقع، ممکنه اين لحظه رو به عنوان آخرين باري که
،احساس انسان بودن کردي به ياد بياري
اما ميتوني اينطوري زجر نکشي، برايان
امروز صبح يه قرص خوردم
الان چهار ساله که هر روز يه قرص ميخورم
يادم نمياد آخرين بار کِي حالم بد شد
حقيقت نداره
نه، دو سال پيش سردرد گرفتم
چطور اين کار رو ميکني؟
اون
ميليونا دلار صرف تحقيقات محرمانه ميشه
اين رو سيستم آنزيم چرخه‌اي کار ميکنه
معنيشو نميدوني مهم نيست
تنها چيزي که بايد يادت باشه ... اينکه هر چند وقت يه بار
بايد بهت تزريق بشه
مصرف کني NZT و ميتوني هر چقدر دلت بخواد بدون اينکه عوارض جانبيش روت اثر کنه
... تو در شُرف داشتن يه زندگي هستي
که بيشتر مردم حتي تصورشُ نميکنن
... ميتونه به ياد بياري
تو رحم مادرت بودن چه حسي داره؟
من ميتونم
وقتي ميخوام ريلکس کنم بهش فکر مي‌کنم
تا حالا فکر کردي چرا آدما بايد پير بشن؟
اجتناب‌ناپذيره؟
مطمئن نيستم
پس، صبر کن چه کوفتي ميخواي بهم پيشنهاد کني؟
يه قرص بهم پيشنهاد ميکني؟
... خب، اگه اوضاع همونطور که انتظار دارم پيش بره
که لازم داري مي‌گيري NZT هر چقدر
چرا؟ چرا بهم کمک ميکني؟
... بيا بگيم به کسي تو جايگاهي نيازم دارم
که به زودي صلاحيت پيدا ميکني بهش برسي
اما يه چيز
اين حرفا اينجا بين خودمون ميمونه
... والدينت، به هر کسي بگي ،FBI اگه به
... يه مرگ خيلي دردناک و آروم در انتظارته
که ميتوني ذره ذره حسش کني
پس تصميمت چيه، برايان؟
حاضري يه آدم مهم بشي؟
يه قرص
آخرين فرصتي که ميتونم بيگناهيمو اثبات کنم
يه مدرکي وجود داره که آدام از شرش خلاص نميشه
فقط بايد بريم پيداش کنم
هي، رفيق
مطمئني برچسب اسمت درسته؟
چي؟
ـ آره ... ـ هي، تا حالا يکي از اون ويدئوهاي
آموزشي رو درباره‌ي جيب‌بري ديدي؟
تنها کاري که بايد بکني ... اينه که يه لحظه حواس طرف رو پرت کني
،و اينطور ميتوني هر چي رو بدزدي مثل اين تفنگ
هي، نگران نباش، فرانسيس
به کسي صدمه نميزنم، باشه؟
شرمنده همه هستم دارم از اينجا سرقت مي‌کنم
ببخشيد
فقط سعي کنيد آروم باشيد
الان ميتوني دکمه آژير بي‌صدا رو بزني
ميخواي خودم بزنم؟
،هم زنگ بزن FBI به بگو با ربکا هريس کار داري
بهش بگو برايان فينچ با يه تفنگ اومده اينجا
آدماي زيادي اون بيرون جمعن، نه؟
اينجا چيکار داريم، برايان؟
... ميدوسنتي آدام هاني‌کات
کاراي بانکيش رو اينجا انجام ميده؟
... مجبور شد فرماي افشاگري مالي رو پر کنه
"قبل از اينکه بياد بانک "منچستر ـ ريد
همه‌شو خوندم
... NZT بهم گفت تو آپارتمانش قرص
... نگه نميداره، اما بر طبق
،مدير اينجا يه صندوق امانات طبقه پايين داره
بيا بريم ببينيم چي توشه
اون ساعت رو ببين
اينو مي‌بيني؟
اين خون ايلاي وايتفورد ـه
مي‌بينمش
خب، در اينصورت، من تسليم ميشم
و پليس هنوز سعي داره همه‌ي اطلاعاتُ در کنار هم قرار بده
.. همين چند لحظه پيش
... با مادر مقتول حرف زديم، و اون
ـ ميخواستي منو ببيني؟ ـ آره
از سي‌تي اسکن برايان فينچ کپي گرفتم
رو ديدي NZT فايلاي اين درست به نظر مياد؟
مصرف کرده NZT برايان حداقل دو دوز قرص
مغزش بايد از نو عصب‌گذاري بشه
... و با اينحال، مثل يه
جوون 28 ساله کاملا سالمه
مصون ـه NZT برايان در برابر عوارض جانبي
،نمي‌دونيم چطور اما حتما ميخواييم اينم بفهميم
... ميخواي برايان رو مطالعه کني تا
يه نسخه ايمن دارو رو بسازي
... رو ساخته، راستي NZT هنوز نمي‌دونيم کي
ممکنه اون بيرون باشه به هر کي اين قرصا رو بده
يه مسابقه تسليحاتي ـه، ربکا
و برايان ميتونه کمکمون کنه ببريم
اونم يه آدم ـه
در واقع، آدم خوبيه
و من فقط اين فکر رو ميکنم؟
... مصرف کنه NZT اگه برايان در هر صورت
،هر دفعه که مصرف ميکنه ... اساسا
باهوشترين انسانِ روي زمين ميشه
اين يه منبع حساب ميشه
بيا منبع خودمون بکُنيمش
يعني داري ميگي با ما کار کنه؟
ميتوني مشاور صداش کني
... ميتونيم روش مطالعه کنيم، آره، اما
اتهامات بانک از بين ميره
"بهتره ببيريمش تو خونه‌ي امن واقع در "گرين پوينت
من رابطش ميشم
با همچين قدرتي که داري بهش اعتماد ميکني؟
مطمئن نيستم به هر کي اين قدرتُ داره اعتماد کنم ... اما
اگه اينجا نگه‌ش داريم، ميتونم زير نظر بگيرمش
و ميتونيم ازش استفاده کنيم
... بريان پتانسيل اين رو داره که از هر
ماموري تو اين بخش مؤثرتر باشه
نه
نه؟
نه تا وقتي واسه پدرم يه کبد تازه جور کني
،اين کار رو بکن منم هر کار ميخواي مي‌کنم
ـ ما اينطوري کار نمي‌کنيم ـ خب، اين شروعشه
... يه نفر، يه جايي تو زنجيره غذايي
ميتونن اسمشو تو ليست پيونديا ببرن اول ليست
... اگه به همين مهمي که ميگي باشم
پس اون شخص رو پيداش کن ... يا نکن
... برايان
با قيد ضمانت آزاد شدي
ميتونستي بيفتي زندون
... و حتي اگه قبول نکني، واقعا ميخواي
به زندگي سابقت برگردي؟
هر کاري واسه نجات بابام ميکنم
شنيدم شانس آوردي
برايان
واقعا فردا ميخوان عملت کنن؟
ميدوني، مجبور نيستي وانمود کني غافلگير شدي
امروز صبح اومد ديدنم FBI اون خانمه از
... جزئيات رو بهم نگفت
... اما گفتش
اون گفت تو باعث شدي اين اتفاق بيفته
چه اتفاقي برات افتاده؟
فرق کردي
آره، يه وقتي برات همه چيو تعريف مي‌کنم
اوه، پسر، خيلي بهت افتخار ميکنم، بچه جون
حتي نمي‌دوني چيکار کردم
لازم نيست بدونم چيکار کردي
امروز صبح وحشت زده از خواب بيدار شدم
فردا، اميدوار از خواب پا ميشم تو باعثش شدي
زندگيمو نجات دادي
ممنونم
ميدوني، حق با تو بود
درباره‌ي پدرم
،وقتي بچه بودم واسه ده سال مواد مصرف ميکرد
... دست آخر مامانم نصفه شب من و خواهرم
برداشت و از اون خونه رفت
ملحق شدم، اونم ترک کرد FBI وقتي به
... پارسال يه شب اومد ديدنم، و
يه چيزي درست نبود
گفت کل زندگيش کور بوده
... اما امشب
ميتونه ببينه
... وقتي رفت
،گفت دفعه بعد که ببينمش آدم متفاوتي شده
يه انسان بهتر
،سه هفته بعدش جسدش تو رودخونه "ايست" پيدا شد
متاسفم
ميدوني چي از اون شب يادمه؟
چشماش
يه برق خاصي داشت
مثل چشماي تو روي جايگاه مترو
براي همين بهم شليک نکردي
مصرف کرده بود NZT فکر کنم پدرم اون شب قرص
... و اگه بتونم سر در بيارم منبعش از کجاست
شايد بتونم بفهمم چه بلايي سرش اومد
اين کار رو قبول کردي، برايان
الان وقتشه
فقط بهم دروغ نگو
هيچ وقت
از اين بابت مطمئني؟
نتونستم به پدرم کمک کنم
شايد بتونم به تو کمک کنم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.